Переводчик-методист (казахский язык → русский язык)

Ищем в отдел обучения специалиста со свободным владением русским и казахским языками. Это не просто классическая роль переводчика: мы ищем человека, который начнет с локализации и адаптации обучающих материалов.

Чем предстоит заниматься:

• Переводить обучающие материалы, внутренние инструкции, регламенты и скрипты коммуникаций с русского на казахский язык.

• Адаптировать тексты под живой, естественный и грамотный казахский язык (без «машинного» и канцелярского звучания).

• Проверять, вычитывать и редактировать готовые переводы.

• Работать с профессиональной терминологией и соблюдать единый стиль учебных материалов.

• Помогать методологам и тренерам адаптировать программы обучения для казахоязычных сотрудников.

Перспективы развития:

• По мере погружения в продукт и процессы вы сможете плавно перейти от работы с текстами к роли наставника/ Супервайзера: самостоятельно проводить обучение на казахском языке.

Что мы ждем от кандидата:

• Свободное, грамотное владение русским и казахским языками (устным и письменным).

• Опыт перевода и смысловой адаптации текстов (инструкций, презентаций, обучающих или маркетинговых материалов).

• Умение передавать смысл живо и естественно для носителей языка, внимание к деталям и терминологии.

• Желание работать с людьми, выступать перед аудиторией и развиваться в сфере корпоративного обучения и тренерства.

• Опыт в преподавании, наставничестве, клиентском сервисе или смежных сферах будет преимуществом.

Мы предлагаем:

• Полностью удаленный формат работы.

• Стабильный и конкурентный уровень дохода: от $1 000 до $1 200 на руки (обсуждается индивидуально по итогам собеседования).

• График работы: 5/2.

• Четкий и понятный трек карьерного роста.

• Дружную команду и поддержку на всех этапах адаптации.